Za zrcadlem

Na rootu jsem se v jedné diskuzi dočetl, že red-black trees se jmenují podle červené a černé královny z Carrollovy Alice's Adventures in Wonderland a proto se v rámci konzistence s českým překladem Alenky v říši divů, kde vystupují bíla a černá královna, do češtiny překládají jako stromy černobílé. I když to možná není pravda, stejně mi to přijde bezva.

Ještě víc bezva by to bylo, kdyby se red node překládal jako černý uzel a black node jako ten bílý. Byla by tím zaručena nezávislost interfacu na implementaci barevného schématu.

XOR nebo OR?

Lidovky mají na svých stránkách anketu, ve které se ptají: "ČSSD vyhodila poslance z kandidátky za kritiku kakaové story Michala Krause. Co si o tom myslíte?" Možné odpovědi jsou: "místo něj měl letět Kraus", "ČSSD za Paroubka lepší nebude", "ostatní strany jsou stejné".

Samozřejmě hlasovat se může jenom jednou. Ale co mám dělat, když si myslím, že by měl místo něj letět Kraus, nicméně ČSSD za Paroubka lepší nebude a koneckonců, ostatní strany jsou stejné?

Přezdívky

Právě mi přišel mail od jednoho mého studenta. Oznamuje v něm, že mění emailovou adresu.

Je to hromadný mail - přidal do něj pravděpodobně všechny ze svého adresáře. Takže vím, který z jeho kamarádů si nechává říkat Árny, který Berry a který Acidman. A taky vím, která z kamarádek (?) má přezdívku Smartík, která Myšička a která Lolitka.

A teď mám dilema - neměl bych, v rámci odbourání bariéry mezi studentem a učitelem, začít tyto přezdívky používat při výuce?

Vývoj

Poslední dobou mě docela baví redefinovat význam slov. Tak například slovo porno: ti, co mě znají, ho ode mě slyšeli mnohokrát, ale jenom málokdy v jeho tradičním významu. Obvykle pornem označuji nějaký text, který je sice objemný, ale postrádá myšlenku. V širším významu ho pak používám pro označení absurdity jakéhokoli druhu.

Porno se vyskytuje především ve sféře byznysu, politiky nebo na úřadech. Co je zajímavé, ti, kteří porno produkují především, mají naopak tendenci považovat za porno to, co pornem není. Příkladem může být sousloví "politická pornografie", kterým současný premiér označil pořad Bez obalu. Nutno ovšem podotknout, že kdyby Bez obalu označil jenom jako porno a nesnažil se to zaobalit, dosáhl by daleko silnějšího emocionálního účinku.

Tak či tak, prosazení nového pojmu až do vládních kruhů je úspěch. A protože je potřeba kout železo, dokud je žhavé, vymyslel jsem další odborný termín. Možná není dobrý, možná je ještě lepší. Nevím. Prostě ho vypustím do světa a uvidím: čínské dítě za dolar.

ČSSD: Attack of the Clones

Anebo je v té straně už jenom On?